Beyoncé might have to head to court after Shelter Island local Mike Gaynor accused her of filming a “dance-off” on a burial site without proper permits and tried to deliver a subpoena to her East Hamptons compound.In September, Gaynor filed a lawsuit against the town, all of the town’s trustees, and board members of the…